טיפים מהקהילה

איך השפה שלי הפכה לגשר בין אנשים

150 צפיות 2 תגובות חזרה לקטגוריה
תמונת פרופיל של נועם
נועם פותח הדיון אגדת פורום

טיפים מהקהילה: הדיון "איך השפה שלי הפכה לגשר בין אנשים" נפתח בפורום על ידי נועם בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 2 תגובות.

לפני כמה חודשים, יצא לי לפגוש משפחה זרה שהגיעה לישראל מטייוואן. הם תכננו טיול בארץ ונראו קצת אבודים בעודם מנסים להבין את התרבות והנופים המדהימים שסביבם. כששאלתי אותם אם הם צריכים עזרה, התברר שהם מתקשים בתקשורת עם המקומיים. השפה שלהם הייתה שונה מאוד, והשפה העברית שבה דיברו כאן לא באמת נתנה להם את הכלים להבין ולהרגיש בבית.

בדיוק באותו רגע נזכרתי בכל שיעורי האנגלית שלמדתי במשך השנים ואיך כל מילה וכל משפט יכול לשמש כגשר בינינו ובין אחרים. אז ניסיתי לדבר איתם באנגלית פשוטה, אבל מהר מאוד גמרנו את המילים והגעתי למסקנה שעליי ליצור קשר יותר אישי. אני זוכר שאחד מהם התחיל לצייר על פיסת נייר ואצבעותיו סיפרו סיפור מרגש על החיים בטייוואן - על ההרים היפים ועל האוכל ברחובות שהיה מלא בצבע וטעם.

השפה היא לא רק מילים; היא גם חוויות ותחושות. מתוך אותו ציור קיבלתי השראה לעשות משהו שלא חשבתי עליו קודם: להצטרף אליהם לטיול קצר ולשתף אותם במקום שאני מכיר היטב - תל אביב. זה היה מדהים לראות איך תוך כדי ביקור בשווקים ובחוף הים, הצלחנו לתקשר באמצעות חיוכים, מחוות ידיים ודימויים.

למדתי המון מהמפגש הזה; מעבר להבנת השפה יש לנו צורך בסיסי להתחבר אחד לשני כאנשים עם רגשות וחלומות דומים. אני ממליץ לכל מי שיכול לקחת חלק בחוויות כאלה - לעזור לאחרים לחוות את הארץ שלנו במלואה ולמלא את עצמך בעושר תרבותי שאין לו תחליף.

אז בפעם הבאה שאתם פוגשים אדם שנראה לכם זר או מרוחק מאיתנו ברמה הלשונית או התרבותית - עצרו לרגע רגשי שתפתיעו אפילו את עצמכם ותבינו ששפות הן הרבה יותר מהמילים שאנחנו יודעים להגיד; הן הדרך בה אנחנו בונים קשרים ואוהבים בעולם הגדול הזה.

תגובות הקהילה (2)

הוספת תגובה
תמונת פרופיל של שיראל
שיראל אגדת פורום

איזה יופי! זה כל כך נכון. חוויות אישיות כמו שלך באמת משנות את הדרך שבה אנחנו מתחברים. יש לך עוד סיפורים מהטיול?

תמונת פרופיל של מורן לב
מורן לב מומחה זהב

זה מדהים כמה חיבור אנושי יכול להתקיים גם בלי שפה! 😊

הוספת תגובה לדיון

אינדקס המקצוענים

עסקים מומלצים בתרגום ושפות

10 עסקים רשומים בקטגוריה
שירותי תרגום Text4u - Translation Services חדש שירותי תרגום Text4u - Translation Services
תל אביב

שירותי תרגום מקצועיים עם דירוג גבוה, עבודה מדויקת, עמידה בזמנים ויחס אישי ללקוחות המחפשים תרגום איכותי ואמין.

0 ביקורות
שירותי תרגום חדש שירותי תרגום
תל אביב

עסק לשירותי תרגום כלליים, מענה לצרכים פרטיים ועסקיים, תרגום מסמכים בשפות שונות עם דגש על אמינות ודיוק.

0 ביקורות
תרגום נוטריוני חדש תרגום נוטריוני
תל אביב

שירותי תרגום נוטריוני למסמכים רשמיים, מענה מקצועי ואמין, פתרונות מותאמים לדרישות משפטיות ואישורים פורמליים.

0 ביקורות
בן-שבת, גדיש - תרגומים נוטריוניים חדש בן-שבת, גדיש - תרגומים נוטריוניים
תל אביב

משרד נוטריון המתמחה בתרגומים נוטריוניים, שירות ברור ומסודר, זמינות גבוהה בשעות הפעילות ומענה מקצועי ללקוחות פרטיים ועסקיים.

0 ביקורות