ז כשמנסים לתרגם, יש את הדילמה האם לשמור על המשמעות המדויקת או לנסות להעביר את התחושה?

יש משהו מרתק בתרגום. זה כמו לנסות לתפוס את הנשמה של שפה אחת ולהעביר אותה לשפה אחרת. לפעמים נדמה לי שהמילים לא תמיד מעבירות את כל מה שהכוונה מאחוריהן. השפה היא לא רק מילים, היא תרבות, סגנון חיים, רגשות.

מעניין לחשוב על איך כל שפה יכולה לשקף בצורה שונה את אותה חוויה. לדוגמה, יש מילים בעברית שאין להן תרגום מושלם באנגלית, כמו "חברה'ש" או "נשמה טובה". אז כשמנסים לתרגם, יש את הדילמה האם לשמור על המשמעות המדויקת או לנסות להעביר את התחושה? זה כמו לנסות לבחור בין דיוק לאומנות.

מעניין גם איך שפות משפיעות אחת על השנייה. אני זוכר שפעם שמעתי על אנשים שמתרגמים שירים זה מביא אתגרים חדשים. איך תופסים את הקצב, המלודיה והרגש בשפה שונה? זה יוצר משהו חדש, אבל גם מפסיד משהו מהמקורי.

אז מה עדיף? לתרגם מדויק או לשמור על התחושה? זה נראה שאין תשובה אחת נכונה.