האם החוויה של טקסט או שיר משתנה לגמרי כשמתרגמים אותו?

כל הזמן אני חושבת על הקשר בין שפה ותרבות. כשמתרגמים טקסט, זה לא מספיק רק לתרגם את המילים עצמן. יש כל כך הרבה ניואנסים, רגשות והקשרים תרבותיים שלא תמיד מצליחים להעביר. לפעמים אני תוהה אם זה בכלל אפשרי לתרגם כל דבר בצורה שתשמור על הכוונה המקורית.

נניח, בדיחות או משחקים עם מילים אלו דברים שלפעמים פשוט לא עובדים בשפה אחרת. זה נראה לי כמו אתגר מדהים, אבל גם מתסכל. האם החוויה של טקסט או שיר משתנה לגמרי כשמתרגמים אותו? האם אי פעם נצליח לתפוס את כל העושר הזה? זה משהו שמעסיק אותי הרבה בזמן האחרון.