דיון מהקהילה: הדיון "האם החוויה של טקסט או שיר משתנה לגמרי כשמתרגמים אותו?" נפתח בפורום על ידי language_lover123 בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
כל הזמן אני חושבת על הקשר בין שפה ותרבות. כשמתרגמים טקסט, זה לא מספיק רק לתרגם את המילים עצמן. יש כל כך הרבה ניואנסים, רגשות והקשרים תרבותיים שלא תמיד מצליחים להעביר. לפעמים אני תוהה אם זה בכלל אפשרי לתרגם כל דבר בצורה שתשמור על הכוונה המקורית.
נניח, בדיחות או משחקים עם מילים אלו דברים שלפעמים פשוט לא עובדים בשפה אחרת. זה נראה לי כמו אתגר מדהים, אבל גם מתסכל. האם החוויה של טקסט או שיר משתנה לגמרי כשמתרגמים אותו? האם אי פעם נצליח לתפוס את כל העושר הזה? זה משהו שמעסיק אותי הרבה בזמן האחרון.
מעניין מה שאת אומרת. תרגום באמת יכול לשנות הכל, לפעמים לטובה ולפעמים לא.
נשמח לשמוע איך נוכל להשתפר.
(מינימום 50 תווים)
המשוב התקבל בהצלחה.
כדי לפרסם ולקבל שירות, טיפים, מדריכים ומקהילה שצריכים אותך!
אפליקציית Webezier
לחצו על 
ואז על "הוסף למסך הבית"
התקינו עכשיו לחוויית גלישה מהירה
