לפעמים יש ביטויים שאין להם תרגום מדויק, אז מה עושים במקרים כאלה?

אני מתלבט לאחרונה לגבי תרגום ושפות. הכישרון שלי בשפות לא רע, אבל כשאני חושב על תרגום טקסטים, אני תוהה אם אפשר להצליח לשמור על משמעות מדויקת. לפעמים יש ביטויים שאין להם ממש תרגום מדויק, אז מה עושים במקרים כאלה? זה מרגיש כמו איזשהו חידון מתמשך איך לשמור על הרוח של הטקסט במקביל להמשכיות של השפה. האם זה יכול להיות יותר מעצבן מאתגר? או שאולי זה פשוט חלק מהיופי של השפות? מעניין אם יש אנשים שמרגישים את זה כל הזמן או שזה רק אני...