מעניין לחשוב על תרגום ושפות. יש כל כך הרבה שפות בעולם, כל אחת עם הייחודיות שלה. אבל האם תרגום באמת מצליח להעביר את המשמעות המלאה? הרבה פעמים אני שמה לב שהניואנסים, הקונטקסטים והתרבות מאחורי השפה פשוט לא קיימים בתרגום. האם אנחנו מפסידים חלק חשוב מהשיח כשאנחנו מתרגמים? או שאולי התרגום הוא פשוט עוד דרך להביא לידי ביטוי רעיונות שונים? מצד אחד, זה מדהים שאנחנו מצליחים לתקשר מעבר לגבולות השפה, מצד שני, זה יכול להרגיש כאילו אנחנו תמיד רק במרחק של תרגום אחד מהאמת.
נועה קליין
מומחה זהב
דיון מהקהילה: הדיון "אבל האם תרגום מצליח להעביר את המשמעות המלאה?" נפתח בפורום על ידי נועה קליין בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
ואז על