השפעת השפה על חשיבתנו

אני רוצה לשתף במחשבות שלי על הקשר בין תרגום לשפות. זה מעניין לחשוב עד כמה השפה שבה אנחנו משתמשים יכולה לעצב את האופן שבו אנחנו תופסים את המציאות. כשאני מתנסה בשפות שונות, אני מבחין שהן לא רק כלים לתקשורת, אלא גם גישות שונות לחשוב על רעיונות. לפעמים אני מוצא שהשפה חסרה מילה מסוימת, וזה מאלץ אותי להסתכל על הרעיון באור שונה, ואפילו לחשוב על אספקטים שלא התייחסתי אליהם קודם.

הניסיון שלי עם תרגום מגלה שהחיים מלאים בניואנסים, ולעיתים קשה להעביר את העושר המילולי של השפה המקורית. יש ביטויים שלא ניתן לתרגם במדויק, וזה יכול להיות מתסכל, אך במקביל גם פותח דלתות להבנה חדשה. מה אתם חושבים על כך? האם גם לכם הייתה חוויה דומה כשעברתם משפה לשפה?